Signification tatouage kanji/japonais

Bonjour tout le monde,

Voila j'ai décidé de me faire tatouer le long de la colonne 4 signes kanji. C'est mon premier tatouage alors jsuis pas très rassuré ^^.

Ma demande est assez classique : j'ai traduit en japonais ce que je voulais écrire (j'ai essayé de prendre en compte les différentes traductions), mais jsuis pas très sur de moi. Est ce que quelqu'un pourrait me traduire ca en francais svp.



Merci d'avance pour votre aide

Hello ^^

C'est assez délicat de répondre à ta demande car les kanji peuvent avoir une à plusieurs significations séparément et peuvent vouloir dire quelque chose de tout à fait différent une fois combinés entre eux...

je peux te fournir un lien sur un dico en ligne de japonais mais tu trouveras peu de combinaisons, plutôt des significations kanji par kanji :

http://kanji.free.fr/meaning.php?page=1&meaning=&grade=0&grade_type=plus

Mais il faudrait vraiment trouver quelqu'un avec un bon niveau de japonais pour pouvoir t'aider...

Voilà, c'est tout ce que je peux faire ^^